『戰鬥力超過9000』,其實是一句翻譯翻錯的台詞
全球御宅族朗朗上口的『It's Over 9000!』,在日文原版裡,達爾根本沒講過這個數字——這句傳遍全世界的迷因,其實是英文配音組翻錯,將錯就錯翻紅的。
那句讓全世界記住的台詞
《七龍珠Z》裡,反派達爾用戰鬥力探測器讀取主角孫悟空的數值,滿臉震驚地喊出一句台詞——這句台詞後來被做成無數迷因圖、被玩了二十幾年,是全球御宅族之間最容易對上暗號的一句話。
可是,日文原版根本不是這個數字
翻開日文原版漫畫與動畫,達爾當時喊的其實是「戰鬥力,超過8000」(戦闘力……8000を超えている),不是後來廣為流傳的9000。這個數字,是1990年代負責英文配音的Ocean Group,在改編劇本時動的手腳。
為什麼會變成9000?
根據幕後資料集《大全集7》(Daizenshuu 7)的說法,配音團隊認為在英文發音裡,「nine thousand」比「eight thousand」更貼合角色當下張大嘴巴的口型,才臨時把數字改掉——雖然也有人懷疑,單純口型對得上,恐怕不是唯一原因。
錯誤,反而成了正宗
更妙的是,後來接手重新配音的Funimation版本,不但沒有改回原本的8000,還沿用了「超過9000」這句台詞——從此,這個翻譯瑕疵,靠著一代代粉絲的迷因二創,反而蓋過了日文原版的說法,成了《七龍珠》在西方世界最具代表性的一句台詞。
「翻錯的一個數字,靠著全世界的迷因大軍,活活把自己翻譯成了正史。」
貓評
本編算數一向隨便,反正不管是8000還是9000,本編的戰鬥力,大概就卡在『看到飼料罐頭打開』那一瞬間衝到最高。
來源 ／ Wikipedia · ScreenRant · Daizenshuu 7