配音 26 年的哆啦A夢之聲:大山羨代

那隻藍色機器貓,最初的聲音

哆啦A夢在大銀幕與電視上的聲音,換過不只一代,但對絕大多數台灣與日本的觀眾來說,「哆啦A夢」這三個字一出來,腦海裡浮現的,幾乎都是同一個聲音——又啞、又暖、帶點笨拙的慈祥,像一隻老貓在說話。那個人,叫大山のぶ代。

1979 年,朝日電視台的電視版《哆啦A夢》開播,大山のぶ代被選為主角配音。誰也沒想到,這份工作,一做就是二十六年——從 1979 到 2005,整整一代人,是聽著她的聲音長大的。

那聲「ぼく、ドラえもん」,是她自己加的

哆啦A夢最經典的那句自我介紹「ぼく、ドラえもん。」,據說不是腳本本來就寫好的台詞——而是在第一次配音時,大山のぶ代自己加進去的。她覺得哆啦A夢出場,總該有個正式跟觀眾打招呼的瞬間。結果這句隨口加的台詞,成了這個角色最著名的標誌之一。聲音的溫度,往往就藏在這種不起眼的選擇裡。

生病那年,她錄完了整季

2001 年,大山のぶ代被診斷出直腸癌,住院接受手術。治療期間,她沒有停下配音工作——據媒體報導,她是在術後休養的空檔,依然回到錄音室,把該錄的集數錄完。那個我們在電視上聽到笑聲與慌張的「哆啦A夢」,背後有一個正在對抗病魔的女人。

2005 年,系列聲優全面交接,大山のぶ代正式離開這個角色。她把「哆啦A夢」的聲線,連同二十六年的歲月,一起還給了觀眾。

2024 年,她把最後一個字,留在了我們耳朵裡

2024 年 9 月 29 日,大山のぶ代辭世,享壽九十歲。消息一出,從日本到海外,無數「被她的聲音養大」的讀者與觀眾,不約而同地重溫起那句「ぼく、ドラえもん。」——彷彿那個聲音,根本沒有離開過。

技術上,哆啦A夢會有下一個配音員、下一代、下下代。但對經歷過那個年代的我們來說,哆啦A夢的聲音,永遠只有一個:那個有點沙啞、說起話來卻總是軟軟的,像極了一隻老貓的聲音。

「你認得的是那顆藍色機器人,但你真正記得的,是那句『ぼく、ドラえもん。』」