七龍珠的賽亞人,名字全部藏著菜市場與內衣店
達爾、卡卡洛特、拉蒂茲……這些聽起來帥氣或凶狠的名字,攤開日文原文一看,其實全是蔬菜跟內衣的諧音。鳥山明的幽默感,一直藏在你沒注意的地方。
賽亞人的姓名,全都藏著蔬菜攤
《七龍珠》裡的賽亞人角色,名字幾乎都是蔬菜的日文諧音玩出來的文字遊戲:達爾(ベジータ,Vegeta)本身就是「蔬菜」(vegetable)的諧音;悟空的賽亞人本名「卡卡洛特」(Kakarotto)取自胡蘿蔔(carrot);他的哥哥拉蒂茲(Raditz)源自蘿蔔(radish);好戰的布羅利(Broly)對應花椰菜(broccoli);連悟空的父親「巴達克」(Bardock)也是牛蒡(burdock)的諧音。整個賽亞人種族,幾乎沒有一個名字逃得過菜市場。
布爾瑪一家,走錯棚走進了內衣店
與賽亞人相對,悟空的好友布爾瑪(Bulma)一家,名字則全部取自內衣用語:「布爾瑪」本身源自女用燈籠內褲(bloomers);她與達爾的兒子「特南克斯」(Trunks)取自男用四角褲(trunks);兩人原本要替女兒取名「布拉」(Bra),同樣延續著這套內衣命名邏輯。一整個家族,從父母到孩子,活生生是一套穿反了的更衣間。
鳥山明式的冷幽默
這種近乎惡搞的命名習慣,是鳥山明作品裡一貫的簽名式幽默——對日文讀者來說,這些名字自帶一層心照不宣的笑點;但翻成其他語言後,這層趣味往往就這樣悄悄消失,直到有人把它攤開來講。
「一整個外星戰鬥民族的姓氏,原來全部來自你家附近的菜市場。」
貓評
堂堂宇宙最強戰士,名字翻開全是蘿蔔白菜——本編深表認同。畢竟本編的本名,翻成人類語言,大概也只是『那隻很兇但其實想討罐罐的』。
來源 ／ CBR · Dragon Ball Wiki(Fandom)· FandomWire