『吉卜力』這個名字,其實借自一款二戰義大利偵察機的綽號

一個熱愛飛機的導演,決定自己開公司

1985年,宮崎駿與高畑勲、鈴木敏夫共同創立新工作室,需要一個響亮的名字。宮崎駿是出了名的飛機迷,他的作品裡藏著大量飛行器與飛行夢,這次取名,他把腦筋動到了自己收藏、研究多年的義大利軍機身上。

「Ghibli」原本是一陣沙漠熱風

「Ghibli」一詞源自利比亞阿拉伯語,原指撒哈拉沙漠吹拂的一股乾熱季風,後來被義大利文借用、義大利化拼寫。二戰期間,義大利卡布羅尼(Caproni)航空公司生產的Ca.309偵察機,便直接以這股熱風命名,綽號「Ghibli」,曾在北非戰場執行偵察任務。

宮崎駿要的,不是一個好聽的名字

宮崎駿選中這個詞,原因很直白:他想讓自己的工作室,像那股席捲沙漠的熱風一樣,「在日本動畫業界颳起一陣新風」。至於選中的又剛好是一款軍機的綽號,某種程度上也呼應了他終其一生對飛行器又愛又矛盾的情結。

一個冷知識引發的小烏龍

值得一提的是,「Ghibli」在義大利文裡的標準發音其實接近「基布利」,並非日文轉寫後常聽到的「吉卜力」——但這個念法早已隨著一部部經典動畫傳遍全球,如今幾乎沒有人會再去糾正它。

「工作室的名字不是取自詩詞,而是取自一陣風跟一架軍機——宮崎駿要的,從來不是好聽,是真的能颳起風。」