一部漫畫,救了快要失傳的愛努語
一部連載中的漫畫,為了把一種瀕危語言的每一句台詞寫對,請來語言學家逐字把關——而這部漫畫,意外成了那種語言在年輕人心中,最有人氣的一本「課本」。
一部連載,請來一位語言學家
《黃金神威》的故事,發生在二十世紀初的北海道:退伍軍人杉元佐一,為了尋找藏匿的黃金,與愛努少女阿席莉帕並肩冒險。大量愛努語台詞、狩獵儀式與口述傳說,貫穿整部作品——而這些細節,不是作者野田サトル自己查查資料就算了的。
從連載初期開始,愛努語的監修工作,就交由千葉大學名譽教授、愛努語語言學者中川裕負責。每一句台詞的發音、用詞與文法,都經過他的校訂;連愛努文化的儀式細節,也被要求準確呈現。
一種被『禁』出來的瀕危語言
為什麼需要一位學者如此費心?因為愛努語,正在消失。
愛努族是北海道的原住民族,有自己獨立的語言與口述傳統。但從明治時代的「同化政策」開始,愛努語被禁止在學校使用、在公共場合交談,下一代被迫改用日語。歷經百年,愛努語被聯合國教科文組織(UNESCO)列為「嚴重瀕危」——如今能流利使用愛努語的人屈指可數,而且幾乎都是高齡者。
漫畫,成了意外的課本
《黃金神威》的出現,讓情況起了微妙的變化。阿席莉帕口中那些愛努語單字——「アイヌ」「モレウ」——配上角色們的互動,成了年輕讀者第一次主動接觸這門語言的理由。日文讀者之間,甚至興起了一股「把漫畫台詞當單字卡」的學習熱潮;新聞報導與研究文章,都曾把這部漫畫列為愛努語在大眾文化中「回溫」的推手之一。
中川裕本人曾在訪談中說過,像《黃金神威》這樣把愛努語帶進大眾視野的作品,是他做一輩子研究都換不來的傳播力。一座博物館的展牌,比不上一個會說愛努語、又討人喜歡的角色——語言要活下去,需要的正是這種「想跟著唸出口」的念頭。
「有人用教科書護住一種語言,他們用漫畫,讓它活回來。」
本編能看懂一個字,靠的是魚罐頭的『TKU』三個字母。一種語言要靠漫畫拯救?那本編願意親自監修《貓罐頭語》連載,先救救本編自己的日常詞彙量。