JOJO 的替身,名字全是西洋音樂梗
白金之星、瘋狂鑽石、綠色手指……《JOJO的奇妙冒險》裡那些帥氣的替身名,幾乎全借自西洋搖滾樂——這也讓它在海外,惹上一堆改名的麻煩。
一座行走的音樂圖書館
《JOJO的奇妙冒險》作者荒木飛呂彥是出了名的音樂迷。漫畫裡的「替身」——那種具象化的超能力——名字幾乎全來自西洋樂團與歌曲:白金之星、瘋狂鑽石(取自 Pink Floyd 的名曲),還有大量取自 Led Zeppelin、Prince、Queen 的名字。連許多角色的本名,也是音樂梗。
海外只好一路改名
這份浪漫到了海外卻成了燙手山芋:直接使用這些名字,可能觸及商標與版權。於是在海外的遊戲與正版翻譯裡,大量替身被迫改名,粉絲得同時記住一個角色的好幾個名字。
藏在細節裡的致敬
對懂行的樂迷來說,追查每個替身名字的出處,本身就是一場尋寶遊戲。這也是荒木埋在作品裡、對自己所愛之物最直接的告白。
「每一個帥氣的名字背後,都藏著作者深夜裡單曲循環的那首歌。」
貓評
把自己最愛的東西,偷偷變成作品裡每一個名字——本編懂這份心意。這正是為什麼,本編巡視地盤時碰倒的每一樣東西,都恰好是你最珍惜的那幾件。那是愛。
來源 ／ 荒木飛呂彥訪談 · 集英社 · Anime News Network