魯邦三世為什麼在法國叫『愛德加』?

一九六七年,一個日本鬼才造出羅蘋的孫子

一九六七年,畫家加藤一彦——筆名「猴子拳」——在雙葉社的《週刊漫畫ACTION》上推出《魯邦三世》:主角是舉世聞名的怪盜亞森・羅蘋的孫子,身手矯健、好色又狡黠,帶著次元大介與石川五右衛門,被錢形警部追著滿世界跑。他畫的魯邦,靈感甚至直接來自法國演員楊波貝蒙。

沒打招呼,就要付出代價

問題來了:猴子拳從未向盧布朗的遺產繼承人取得授權。當《魯邦三世》走紅,盧布朗家族在日本提起訴訟——最後雙方和解,條件是:「魯邦」這個名字,只能在日本使用。在國際版權時代,這等於把魯邦關進日本國境。

法國版的魯邦,叫愛德加

於是,一九七○年代起,法國播出的《魯邦三世》動畫改名為《愛德加,竊賊偵探》(Edgar, le détective cambrioleur),主角叫『愛德加・德・拉・卡布里奧爾』;英國與美國的配音版,則叫他『Wolf』(狼),另有版本叫『Rupan』(ルパン的日式唸法)。明明是同一個角色,卻得在不同國家換不同的名字——這在動畫史上前所未有。

二○一二年,名字終於自由

盧布朗一九四一年過世,法國著作權法在作者死後七十年、也就是二○一二年一月,讓亞森・羅蘋進入公有領域。「魯邦三世」於是得以用真名重返全世界。2021 年,Netflix 更推出真人影集《Lupin》,讓這個名字成為全球話題。一個作家筆下的紳士大盜,靠著一部日本動畫,在死後八十年,再度成為時代主角。

「一個沒打招呼就借來的名字,讓魯邦在海外改名換姓二十多年——版權的籬笆,連怪盜都翻不過。」