這部吉卜力神作,足足等了二十五年才在美國上映

一部被「晾」了二十五年的傑作

1991年,高畑勲執導的《歲月的童話》(おもひでぽろぽろ,英譯Only Yesterday)在日本上映,講述一位27歲女性回望童年、重新認識自己的細膩故事,在影迷與影評圈都評價極高。但美國觀眾足足等了25年,才在2016年等到它的正式戲院上映。

問題出在一段成長的必修課

早在1990年代,迪士尼就買下了吉卜力整個片庫在美國的發行權,理論上《歲月的童話》也在其中——但迪士尼始終沒有替它配音、也沒有發行。關鍵卡點,據吉卜力美國發行方Geoffrey Wexler事後透露,很可能出在片中一段坦率描述女主角初經來潮的成長片段:對當時以闔家觀影為主要考量的迪士尼而言,這類內容被認為「不利行銷」。

合約裡那句「不准剪」

真正讓迪士尼進退兩難的,是吉卜力發行合約裡一項出了名的但書:片方不得修改、刪剪原作的任何內容與場景。換句話說,迪士尼沒辦法「剪掉那一段再上映」——只能選擇整部原封不動上,或乾脆不上。最終,他們選擇把它擱在片庫深處,一放就是二十多年。

換一個發行商,終於等到光

2011年,GKIDS從迪士尼手中接下吉卜力片庫的美國發行權。2016年,他們重新製作了英語配音版本,替《歲月的童話》辦了遲來25週年的美國戲院首映——這部作品終於得以完整、不刪一格地,和美國觀眾見面。

「不是內容留不住觀眾,而是有人先一步,不准它被剪成『更好賣』的樣子。」