那位動畫導演,曾在部落格上點名好萊塢「借」了他的浴缸戲

今敏的《藍色恐懼》,一部被電影圈記住的心理驚悚動畫

1997年,日本動畫導演今敏推出首部劇場長片《藍色恐懼》(Perfect Blue),描述一名退出偶像圈、轉型演員的女子,在現實與幻覺交錯中逐漸迷失自我。這部作品後來被視為心理驚悚動畫的經典,也在好萊塢圈內累積了一票忠實粉絲——其中最著名的一位,是美國導演達倫·艾洛諾夫斯基。

導演本人親口認的「著迷」

1998年,艾洛諾夫斯基帶著自己的首部作品《一級恐懼:π》(Pi)造訪日本宣傳,在當地看了《藍色恐懼》,當場被震撼,事後甚至主動接觸今敏,提議把它改編成美國真人電影。這筆版權交易最終沒有談成——據多方說法,今敏當時已經認定艾洛諾夫斯基在下一部作品裡「借」得太多,並不打算再把版權賣給他。

浴缸戲,「借」得相當明顯

2000年,艾洛諾夫斯基執導《噩夢輓歌》(Requiem for a Dream),片中一段呈現主角內心崩潰的浴缸場景,手法與運鏡都與《藍色恐懼》裡的對應段落高度相似。今敏本人事後在部落格上直言,自己看完《噩夢輓歌》後相當震驚,認為片中有數個鏡頭幾乎是把《藍色恐懼》整段「照搬」過去。到了2010年《黑天鵝》,芭蕾舞者在鏡中逐漸崩解、真假難分自我的敘事主軸,又再度被許多影評與觀眾拿來與《藍色恐懼》並列討論。

艾洛諾夫斯基怎麼回應?

面對外界持續的「致敬還是抄襲」提問,艾洛諾夫斯基的說法前後並不完全一致——在部分訪談中承認深受《藍色恐懼》啟發,卻也曾在2010年費城影展的映後座談上,否認《黑天鵝》受到這部動畫影響。今敏已於2010年因胰臟癌辭世,這場關於「誰致敬了誰」的討論,如今更像是影迷之間持續延燒的公案,而非有定論的官司。

「一部動畫,被兩部好萊塢電影先後借走了浴缸戲——這大概是今敏留給影史最安靜、也最喧鬧的遺產。」