「皮卡丘」這名字,其實是兩個狀聲詞
皮卡丘紅遍全球,但很少人知道:牠的名字根本不是「取」的,而是「聽」出來的——由兩個日文狀聲詞拼成。
一個聽出來的名字
皮卡丘(Pikachu)是全世界最有名的寶可夢,但牠的名字其實不是憑空取的,而是由兩個日文狀聲詞拼起來的——一個管「電」,一個管「鼠」。
ピカ + チュウ
前半的「ピカ」(pika),是日文裡形容閃電、發光、亮晶晶的狀聲詞,就像中文的「啪」一道電光、或英文的「zap」;後半的「チュウ」(chu),則是日文裡老鼠的叫聲,相當於中文的「吱吱」。兩個一拼,「皮卡丘」直白地說,就是「一隻會啪啪放電的吱吱鼠」——牠的屬性與外型,全寫在名字裡了。
那隻叫「鼠兔」的動物,只是巧合
順帶一提:高山上有種毛茸茸的小動物,中文正好叫「鼠兔」、英文叫「pika」,和皮卡丘名字撞得剛好。但據說這純屬巧合——皮卡丘的靈感與命名,走的是狀聲詞這條路,並不是那隻小獸。
「最好記的名字,有時不必有什麼深意——它只要,像它本來的聲音。」
貓評
名字直接由「放電聲」加「老鼠叫」組成——本編欣賞這種坦白。若照這規矩替本編命名,大概會叫「呼嚕吼」:一半是滿足的呼嚕,一半是你敢動本編罐罐時的低吼。
來源 ／ Behind the Name · 寶可夢命名考據 · Bulbapedia