美版把她們改成了表姊妹,結果穿幫得更明顯

原作裡,她們是一對戀人

在日本原版《美少女戰士》,尤其是「S」篇章裡,天王星戰士天王遙(Haruka)與海王星戰士海王滿(Michiru)的關係被明確設定為一對戀人——這在1990年代的少女動畫裡,是相當前衛的安排。

北美版的解法:讓她們變成表姊妹

當年北美發行商將兩人改名為「艾瑪拉」與「蜜雪兒」,為了迴避兒童節目中出現同性戀情,配音劇本被大幅改寫,反覆讓角色在台詞裡強調兩人是「表姊妹」——幾乎每一集她們同框,都要有人再提醒觀眾一次這層關係。

越描越黑的表姊妹

問題是,畫面沒有跟著劇本一起修改。牽手、深情對望、曖昧的台詞語氣,這些畫面幾乎原封不動保留了下來。結果就是:一對被字幕硬說成「表姊妹」的角色,行為舉止卻完全不像表姊妹——這個矛盾後來成了網路上流傳多年的迷因,「表姊妹」三個字,反而成了那次改編最出名的笑柄。

後來,官方親手扭轉了它

2016 年,Viz Media 與 Studiopolis 重新製作了忠於原作的英語配音版,首度完整、不刪減地把全系列譯成英文,天王遙與海王滿的戀人關係也終於原樣呈現——距離當年那個「表姊妹」版本,已經過了二十多年。

「你可以改寫台詞,卻很難讓兩個人,看起來不像在戀愛。」