炭治郎的耳飾,為什麼海外版被改掉了?

招牌耳飾的原始圖樣

炭治郎的花牌耳飾,是《鬼滅之刃》最好認的符號之一。它原始的設計,是一顆紅日、向外放射光芒,下方襯著一座山——而這放射狀的紅日,視覺上,與日本舊時的「旭日旗」相當神似。

為什麼有人看了不舒服

旭日旗在曾遭日本戰時佔領的國家——中國、韓國等地——帶著沉重的歷史記憶,讓人聯想到戰爭與傷痛。因此當作品紅遍亞洲,這對耳飾的圖樣,在部分地區(尤其韓國)引發了反彈。

於是海外版改了設計

製作方選擇主動處理:在中國與韓國發行的版本裡,把紅日的放射光芒,改成了四條藍色橫線,山的部分維持不變;日本本土與多數市場,則保留原始設計。一件招牌道具,為了歷史的重量而被動了刀——這在動漫界並不常見。

「一枚小小的耳飾,能裝下一整段沒被遺忘的歷史;而願不願意為它改一筆,是另一回事。」