美版《太空戰士》,其實是硬把兩部毫不相干的日本動畫剪接成一部

美國電視台想要一部機器人動畫

1984年,美國World Events Productions看中了東映動畫的機器人作品,想引進美國市場,卻遇上一個現實問題:當時一部日本動畫的集數,遠不足以撐滿美國電視台要求的完整播出季——於是製作團隊想出一個大膽的解法:直接找來兩部完全不同的日本動畫,剪接成同一部作品。

前半部是《百獸王高連》,後半部是完全不同的故事

《Voltron》的前半段,取材自《百獸王高連》(GoLion)——五頭機械獅合體成巨大戰士的故事;後半段則直接換血,改用《裝甲艦隊 Dairugger XV》——十五輛載具合體成另一款機器人的完全不同劇情與角色。這兩部原作彼此毫無關聯,唯一的交集,只是共用同一位機械設計師。

沒有劇本可翻,乾脆自己重寫故事

由於當時缺乏能直接翻譯日文劇本的資源,製作團隊索性只保留動畫畫面,自行揣摩劇情走向、重新編寫全新英文對白,並剪掉原作中較暴力血腥的畫面,重新混音成適合美國兒童頻道播出的版本——等於是拿著別人的畫面,說了一個全新的故事。

美國觀眾毫不知情,反而捧紅了它

多數美國觀眾完全不知道自己追的是「拼接版」動畫,《Voltron》在美國卻意外大受歡迎,順勢帶動整個機甲玩具與周邊市場,甚至間接影響了後來《太空戰士》系列在美國動畫史上的地位——只是很少人知道,片頭喊出「組成沃爾特朗!」的隊員們,前半季與後半季,其實活在兩個平行世界裡。

「觀眾以為自己在看一部完整的英雄旅程,殊不知那趟旅程,中途已經悄悄換了主角換了世界。」